Tłumaczenia techniczne - uwagi i ciekawostki
lutego 4th 2010CMGEdukacja i Nauka
Tłumaczenia techniczne koncentrują się przede wszystkim na przekładach instrukcji obsługi, dokumentacji oraz wszelkiego rodzaju tekstów specjalistycznych. Ważną rolę w tłumaczeniach technicznych odgrywa słownictwo, które nie występuje często w innego typu tłumaczeniach. Tłumacz odpowiedzialny za przekład tłumaczenia technicznego to zazwyczaj specjalista w określonej dziedzinie. Dzięki temu jakość tekstu tłumaczonego jest na wysokim poziomie, nie wymaga poprawek.
Tłumaczenia techniczne to głównie domena biur tłumaczeń. W większości wypadków są to zlecenia objętościowo duże, pracują nad nimi zespoły ludzi. Kiedy myślimy o tłumaczeniach technicznych może wydawać nam się, że to po prostu kolejny rodzaj usługi realizowanej czy to przez biuro tłumaczeń, czy to przez tłumacza prywatnego. Otóż bardzo ważne jest, by zwracać uwagę na to by tłumaczenie było wykonane przez specjalistę. By dokumenty budowlane tłumaczone były przez budowlańca znającego bardzo dobrze język docelowy, by instrukcja obsługi komputera była przełożona przez osobę znającą się na komputerach.
W kontaktach z tłumaczami, zlecając tłumaczenia techniczne, pamiętajmy o tym by sugerować osobie zaangażowanej w wykonanie zlecenia swoje wsparcie w tłumaczeniach trudnego słownictwa. Nie bójmy się również odpowiadać na takie zapytania. Tłumacze są tylko ludźmi, a ich zawód często kojarzony jest z osobami znającymi język jak komputer. Niesłusznie. Pamiętajmy o powyższym zlecając tłumaczenia techniczne.